自驾游的英语表达是 "self-driving tour" 或 "road trip"。下面是对这两种表达的详细解析：
1. Self-driving tour
Self-driving：这是一个复合词，由 "self"（自己）和 "driving"（驾驶）组成。它强调的是驾驶行为是由自己来完成的，没有他人的帮助或指导。
Tour：意为“旅行”，通常指的是有目的地的旅行，比如观光、游览等。
因此，“self-driving tour”直译为“自驾旅行”或“自驾游”，强调的是一种自己驾驶车辆进行旅行的方式。
2. Road trip
Road：意为“道路”，在这里指的是公路或道路系统。
Trip：通常指短途旅行或短途旅行活动。
“Road trip”直译为“公路旅行”或“驾车旅行”，它更侧重于旅行的过程，强调的是在公路上驾驶车辆进行旅行。
总结：
“Self-driving tour”更强调自驾旅行的自主性。
“Road trip”则更侧重于旅行的过程和体验。
在具体使用时，可以根据语境选择合适的表达。例如，如果你想要强调自驾旅行的自主性，可以使用“self-driving tour”；如果你想要强调旅行的过程和体验，可以使用“road trip”。
