自驾游的英语翻译可以采用以下几种较为优雅且得体的表达方式：
1. Go on a road trip
这是最直接、最常用的表达方式，适合大多数正式或非正式场合。
2. Embark on a self-drive adventure
这种表达更加文学化，适合用在较为正式的语境中，给人一种冒险和探索的感觉。
3. Conduct a self-guided journey
这种说法强调了自驾游的自主性和自由度，适合喜欢独立旅行的游客。
4. Set out on a driving expedition
“Expedition”一词增加了旅行的探险和挑战性质，适合那些计划深入旅行目的地的自驾游。
5. Engage in a motorized exploration
这种说法较为中性，适合所有类型的自驾游活动。
6. Hit the road independently
这是一种非常口语化的表达，适合朋友之间的交流。
7. Take to the highways in a personal vehicle
这种表达强调了自驾游使用的是个人车辆，适合较为正式的书面语境。
选择哪种表达方式取决于具体情境和你的语言风格。
