"自驾旅行"翻译成英文有几种不同的表达方式，以下是一些常用的英文翻译和相应的使用方法：
1. Road Trip
这是最常见的翻译，适用于描述任何形式的自驾旅行。
例句：We're planning a road trip across the country this summer.
2. Drive Vacation
这种说法更加正式，适用于强调旅行的性质。
例句：We decided to take a drive vacation instead of flying.
3. Car Journey
这是一种比较简单的翻译，适用于日常对话。
例句：We're going on a car journey to the mountains.
4. Motor Tour
适用于强调旅行中使用的交通工具。
例句：We're going on a motor tour of the scenic areas.
5. Self-Drive Adventure
这种表达强调了自驾旅行的探险性质。
例句：We're embarking on a self-drive adventure through the desert.
6. Automotive Expedition
更为正式和正式的表达，适用于长距离或复杂的自驾旅行。
例句：The automotive expedition covered thousands of miles.
选择哪种表达方式取决于你想要传达的具体信息和语境。在正式的文档或报道中，可能会使用“Road Trip”或“Automotive Expedition”，而在非正式的对话中，“Road Trip”或“Car Journey”可能更为常见。
