"自驾"和"私家车"在英语中的表达和含义有所不同。以下是两者的全解析与比较：
自驾（Self-driving）
解析：
"Self-driving" 通常指的是一个人自己驾驶汽车。
这个短语强调的是驾驶行为，即驾驶者本人控制车辆。
英语表达：
Self-driving
Drive a car by oneself
比较：
"Self-driving" 是一个动作，强调的是驾驶的过程。
它不特指某一种车辆，可以是任何一辆汽车，只要驾驶者是自行驾驶。
私家车（Private car）
解析：
"Private car" 指的是属于个人或私人所有的汽车。
这个短语强调的是车辆的所有权或使用性质。
英语表达：
Private car
Personal car
Own car
比较：
"Private car" 是一个名词短语，描述的是一种车辆类型。
它侧重于车辆的所有权或用途，而不是驾驶行为。
"Private car" 可以被任何人拥有和使用，但"self-driving"更侧重于驾驶者的行为。
总结比较
自驾（Self-driving）：
强调驾驶行为，即驾驶者是自行驾驶。
不特指车辆类型，可以是任何一辆汽车。
是一个动作或过程的描述。
私家车（Private car）：
强调车辆的所有权或使用性质。
特指属于个人或私人所有的汽车。
是一个名词短语，描述的是一种车辆类型。
在实际使用中，这两个短语可以结合使用，例如："I am driving my private car to the beach."（我正在驾驶我的私家车去海滩。）这里既提到了驾驶行为（driving），也提到了车辆的所有权（private car）。
