自驾游者用英语可以翻译为 "Self-drive traveler" 或 "Self-drive tourist"。下面是这两种译法的详解：
1. Self-drive traveler
Self-drive：这个词组直译为“自驾”，通常用来描述自己驾驶车辆旅行的人。
Traveler：在英语中，traveler比tourist更常用，泛指旅行者，不限定旅游的目的或方式。
2. Self-drive tourist
Self-drive：同上，表示自驾。
Tourist：这个词专指那些为了休闲或娱乐而旅行的人，比traveler更具体，通常用于描述那些以观光为目的的游客。
快速精准的译法取决于具体的语境，如果强调的是自驾这一行为，那么“Self-drive traveler”更合适；如果强调的是以旅游为目的的自驾，那么“Self-drive tourist”可能更贴切。在实际应用中，根据上下文灵活选择。
