自驾游的英文翻译是 "Self-driving tour" 或 "Road trip"。下面我会详细解释这两种翻译及其用法：
1. Self-driving tour：
这个短语比较正式，强调的是“自己驾驶”的行为和“旅游”的目的。
用法示例：We are planning a self-driving tour of the national parks this summer.
（我们计划今年夏天进行一次自驾游，游览国家公园。）
2. Road trip：
这个短语更加口语化，是北美地区非常流行的一种说法，通常指的是一次以驾驶为主要方式的旅行。
用法示例：We're going on a road trip to the beach this weekend.
（这个周末我们要去海滩进行一次自驾游。）
两种翻译都可以用来描述自驾游，但根据不同的语境和正式程度，可以选择不同的表达方式。如果你想要一个更加正式和书面化的表达，可以选择 "Self-driving tour"；如果你想要一个更加轻松和口语化的表达，可以选择 "Road trip"。
