"自驾游"在英语中可以翻译为 "self-driving tour" 或 "road trip"。以下是详细解答：
1. Self-driving tour：
self-driving：自行驾驶，强调自驾的过程。
tour：旅行，游览，强调旅行的目的。
2. Road trip：
road：道路，强调旅行的交通工具是汽车。
trip：旅行，短途旅行，强调旅行的过程。
根据具体语境，你可以选择其中一种翻译。以下是一些可能的翻译示例：
我们计划进行一次自驾游。→ We plan to go on a self-driving tour.
我们决定来一次公路旅行。→ We decided to go on a road trip.
下面是一些更详细的解释：
Self-driving tour：
如果你想强调自驾的乐趣和过程，可以使用 "self-driving tour"。
例如：我们决定来一次自驾游，沿途欣赏风景，体验不同的风土人情。
Road trip：
如果你想强调旅行的目的地和旅程的乐趣，可以使用 "road trip"。
例如：我们计划去西部进行一次公路旅行，感受那里的壮丽山河。
总结：根据你的具体需求和语境，你可以选择 "self-driving tour" 或 "road trip" 来翻译 "自驾游"。
