"自驾游"的英文翻译是 "self-driving tour" 或 "road trip"。以下是这两个短语中各个单词的英文正确读法：
1. self [s?lf]
发音时，先发 /s/ 的声音，类似于汉语中的“思”的声母，然后发 /?lf/，类似于汉语中的“尔夫”。
2. driving [?dra?v??]
发音时，先发 /?dr/，类似于汉语中的“德”的声母加上“日”的韵母，然后发 /a?/，类似于汉语中的“爱”的声母加上“一”的韵母，最后发 /?/，类似于汉语中的“恩”的韵母。
3. tour [t??r]
发音时，先发 /t/，类似于汉语中的“特”的声母，然后发 /??r/，类似于汉语中的“欧”的声母加上“儿”的韵母。
对于 "road trip"：
1. road [ro?d]
发音时，先发 /ro?/，类似于汉语中的“若”的声母加上“的”的韵母。
2. trip [tr?p]
发音时，先发 /tr/，类似于汉语中的“特”的声母加上“日”的韵母，然后发 /?p/，类似于汉语中的“一”的声母加上“批”的韵母。
所以，"self-driving tour" 的完整发音是 [s?lf ?dra?v?? t??r]，而 "road trip" 的完整发音是 [ro?d tr?p]。
