"自驾"和"私家车"在英文中的翻译及区别如下：
1. 自驾（Self-driving）
这通常指的是自己驾驶汽车出行，强调的是驾驶行为本身，而不特指车辆的所有权。
2. 私家车（Private car）
这指的是个人所有的汽车，强调的是车辆的所有权和用途。
英文翻译：
自驾：Self-driving
私家车：Private car
区别：
自驾（Self-driving）更侧重于驾驶的动作，即一个人自己开车。
私家车（Private car）则侧重于车辆的所有权和用途，指的是属于个人使用的汽车。
简单来说，自驾是一个动作，而私家车是一个名词，指的是具体的车辆。在句子中，自驾可以作为一个动词使用，如"I enjoy self-driving on weekends."（我喜欢周末自驾游），而私家车则作为一个名词，如"I have a private car."（我有一辆私家车）。
